Apresentação
Introdução ao trabalho aqui apresentado, assim como à língua Kokama.
Dados Sonoros
Links para cópia digital de cada gravação, identificada por Fita, número e data, e ficha descritiva.
Manuscritos
Acervo de manuscritos, previamente publicados ou não, do tempo de trabalho de campo entre os Kokama.
Publicações
Links para artigos acadêmicos, mestrados e doutorados sobre a língua Kokama.
Fotografias
Coleção de todas as fotos que constam no acervo de Cabral da época de sua pesquisa, incluindo as fotos referentes à disciplina de língua Kokáma oferecida por Cabral no âmbito do Intercultural da OGPTB (2009-2011). Reune também fotos de alguns artefatos Kokáma doados a Cabral por Francisco Samias e André Samias.
Músicas e Vídeos
Coleção de músicas gravadas junto a Angelina e Maria Samias, assim como um CD organizado por Cabral com o grupo de André Samias, um dos últimos fabricantes de ToTo Kokama.
Fabiana Simão Dias é graduada em Secretariado Executivo pela União Pioneira de Integração Social (UPIS-DF). Mestranda em Linguística pela Universidade Federal de Brasília (UnB), onde está estudando e desenvolvendo uma pesquisa voltada para a organização de um banco de dados e para a preservação e fortalecimento da língua e da cultura de seu povo Kokama. Desde 2019 exerce o papel de liderança do povo Kokama do município de São Paulo de Olivença, atuando diretamente na promoção e valorização de sua cultura e direitos coletivos. Ainda em 2019, desde que assumiu a liderança de seu povo, participou de uma reunião com outras lideranças, os professores Prudêncio e Zé Maria Moraes, que lhe falaram da professora Dra. Ana Suelly Cabral e lhe pediram para procurá-la, pois a referida professora havia convivido com o povo Kokama nos anos 80 e 90. Em 2022, em contato com a professora Ana Suelly, Fabiana pôde ouvir um pouco de sua história e experiência vivida com os Kokama, e também teve conhecimento do rico material guardado por Cabral. Sabendo da importância desse material para as políticas de promoção e valorização da cultura Kokama, em 2022, já em contato com a professora Ana Suelly Cabral, Fabiana teve acesso ao material Kokama, iniciando, assim, o processo de organização do banco de dados. A intenção de Fabiana, com o website, é de preservar a vida deste material Kokama, que significa uma parte da memória deste povo, registrado por Cabral durante sua vivência e pesquisa junto ao povo Kokama de Sapotal, Sacambu, Tabatinga (Brasil) e Letícia (Colômbia). Visa também compartilhar a cultura do povo Kokama, e, por meio do material do banco de dados integrado neste website, ao qual professores terão acesso, desenvolver materiais didáticos que venham fortalecer e colaborar na revitalização da língua do povo Kokama.
Ana Suelly Arruda Câmara Cabral é Professora Titular da Universidade de Brasília, doutora em linguística pela Universidade de Pittsburg, PA (1995), atua presentemente em dois dos cursos de graduação do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (LIP) – Curso de Português e Curso de Português como Segunda Língua. Atua também no Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGL) do mesmo departamento, onde orienta mestrandos e doutorandos indígenas e não indígenas e supervisiona estágios pós-doutorais. É coordenadora do Laboratório de Línguas e Literaturas Indígenas (LALLI) e editora da Revista Brasileira de Linguística Antropológica (RBLA) do Instituto de Letras da Universidade de Brasília. Dedica-se à documentação, descrição e estudos histórico-comparativos, de contato linguístico e lexicográficos de línguas indígenas brasileiras, com foco, principalmente, nos estudos de línguas do tronco linguístico Tupí, do tronco linguístico Macro-Jê, de línguas da família Aruák, e da língua Kokáma. Tem coordenado projetos de extensão universitária dedicados à formação de pesquisadores linguistas indígenas, à organização de acervos de línguas e culturas indígenas, e à tradução de estatutos e documentos oficiais para línguas indígenas. É bolsista em produtividade científica do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).
Email: asacc@unb.br
Fabiana Simão Dias has a degree in Executive Secretariat from the União Pioneira de Integração Social (UPIS-DF). She is currently a Master's degree student at the Linguistics Department of the Federal University of Brasília (UnB), where she is developing a research aimed at organizing a database and contributing to the strengthening of the Kokama language and culture. Since 2019, she has been a leader of the Kokama people in the municipality of São Paulo de Olivença, working directly to promote and value their culture and collective rights. Still in 2019, since she assumed leadership of her people, she participated in a meeting with other leaders, professors Prudêncio and Zé Maria Moraes, who told her about Professor Dr. Ana Suelly Cabral and asked her to look for her, as the aforementioned professor had lived with the Kokama people in the 80s and 90s. In 2022, in contact with Professor Ana Suelly, Fabiana was able to hear a little of Cabral’s story and experience with the Kokama, and also learned about the rich material on the Kokama language and culture kept by Cabral. Knowing the importance of this material for policies to promote and value Kokama culture, in 2022, already in contact with Professor Ana Suelly Cabral, Fabiana had access to the Kokama material, thus beginning the process of organizing the database. Fabiana's intention with the website is to preserve this Kokama material, which represents a part of the memory of Kokama from Brasil, recorded by Cabral during her experience and research with the Kokama people of Sapotal, Sacambu, Tabatinga (Brazil) and Letícia (Colombia). She also aims to share the Kokama materials with the Kokama people through this website.
Ana Suelly Arruda Câmara Cabral is a Full Professor at the University of Brasília, with a PhD in Linguistics from the University of Pittsburgh, PA (1995). She currently teaches at the Department of Linguistics, Portuguese and Classical Languages (LIP) – Portuguese and Portuguese as a Second Language courses. She also works in the Graduate Program in Linguistics (PPGL) of the same department, where she advises Indigenous and non-Indigenous master's and doctoral students and supervises postdoctoral internships. She is the coordinator of the Laboratory of Indigenous Languages and Literatures (LALLI) and editor of the Brazilian Journal of Anthropological Linguistics (RBLA) of the Institute of Letters of the University of Brasília. She is dedicated to the documentation, description and historical-comparative studies, linguistic contact and lexicographic studies of Brazilian Indigenous languages, focusing mainly on the studies of languages of the Tupí linguistic stock, the Macro-Jê linguistic stock, languages of the Arawak family, and the Kokama language. She has coordinated university extension projects dedicated to the training of Indigenous linguistic researchers, the organization of collections of Indigenous languages and cultures, and the translation of official documents into Indigenous languages. She is a scientific productivity fellow of the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq).
Email: asacc@unb.br